Vi bliver skolens rigtige Rough Riders.
Jeg bliver ved, til vores hold bliver et All Star-hold.
- Er I med på den? - Os kan du regne med, Lina.
Vi er som flettet sammen.
Kæmp! Dræb! Jeg mener vind!
- Hvor skal I hen, cheer-quitas? - Vi skal til Spirit-mesterskabet.
Det er der, de bedste All Star-hold kappes.
I ligner ikke nogen All Stars, ma.
Det er vi ikke endnu. Men det bliver vi.
Så har I garanteret ikke sådan et.
Det er et All Star-armbånd.
Kun de bedste cheerleaders vinder dem. Hvor fik du det fra?
- Hvor tror du? - Du stjal det vel.
Ja, du gjorde.
Det rager mig.
Kom tøser, lad os vise dem.
- Catalina! - Nej, mami!
- Lina, hvad laver du? - Hun giftede sig med en gabacho!
Hold op! Du ødelægger det hele!
Hold op!
Hvad foregår der her?
I kan heppe så meget, I vil!
Lina flytter med mig og min datter til Malibu!
Nej!
Det var bare en drøm.
Det var bare en ond drøm.
Nu begynder mareridtet.
Lad mig hjælpe dig med det, kone.
Tak, mand.
Jeg ved, vi lyder fjollede, men jeg bliver aldrig træt af at høre det.
Jeg bliver aldrig træt af at sige det.
Jeg er glad for, jeg ikke har spist morgenmad.
Lisa, du behøver ikke gå i skole i dag, skat.
Det gør jeg faktisk. Det er min sidste dag i East LA,
og som kaptajn har jeg visse pligter.
- Jeg kan give dig et lift. - Nej. Jeg vil hellere gå.
- Eller tage bussen. - Lina, vær sød.
Jeg kommer for sent. Jeg smutter.
Godt. Farvel.
- Jeg beklager. - Nej, nej. Skat, hør,
giv hende lidt tid. Hun indretter sig.
Så bliver vi en stor, lykkelig familie. Det lover jeg.
Jeg hader ham. Og hans datter skræmmer mig.
Hun minder mig om hende fra Enlig pige søger...
Hun er sikkert bare vildt glad for at få en ny søster.
Treyvonetta, helt ærligt. Sky er ikke min søster.
På ingen måde.
Jeg forstår dig, men du kan altså ikke klage over at flytte til Malibu.
Du kommer til at leve i luksus.
Ja, klart.
Turteldue-alarm.
Hvad så?
Trey og Lina er her. Jeg er nødt til at gå.
Kom nu, mija, du ved, jeg elsker dig.
- Lige så højt som du elsker din bil? - Hallo,
hun slår i det mindste kalechen op. Det gør du ikke.
- Tag dig i agt, min tøs. - Det kan du bande på.
Du vil ikke have en af mine Golden Gloves.
Gå til ham, G.
Vær forsigtig, Oscar de la Ha-Ha. Og kom ikke for sent, når du henter mig.
Hvad sagde jeg til dig om at give mig ordrer foran dine veninder?
- KI. 16.30, Victor. - Du kan ikke give mig ordrer.
Jeg er en mand.
Jeg kommer og henter dine små pomponer kl. 16.15.
Pas nu godt på min lille skat, okay?
- Kør nu, Victor. - Det skal vi nok. Kør nu.
I Gloria-mobilen.
Det er noget møg, mand! Vi bliver aldrig All Stars uden dig, Lina.
Hold op. Vi skal nok blive All Stars.
Hasteægteskaber holder aldrig. Jeg kommer tilbage.
Hvis du er så sikker på, du kommer tilbage,
hvorfor flytter du så ikke bare hjem til mig?
Fordi min mor tror, at det at gå i skole i Malibu
er det bedste, der er sket for mig.
Hun siger: " Du får en bedre uddannelse. Jeg behøver ikke bekymre mig."
Hvad er der at bekymre sig om?
Desuden er det første år, vores hold er godt nok
- til at blive All Stars. - Det er det nemlig.
- Vi viser alle, at vi kan vores kram. - Lige mine ord.
Du skal være kaptajn, mens jeg er væk.
Mig? Kaptajn? Hvorfor?
Fordi du er den, der har mest erfaring.
Det er rigtigt, G.
Da du kom til verden, var det første, du sagde: "Giv mig et..."
Det ligner mig.
Men jeg vil ikke være kaptajn. Jeg hader at bestemme.
Du har fået snoet Victor om din lillefinger.
- Klart. - Jeg tror godt, du kan klare det.
Det er fordi, jeg har noget, Victor vil have.
- Men han får det ikke. - Gu' gør han ej!
Den nye start før bølgen ser sådan ud.
Vi laver om på den nu. Den starter med samme arm, samme ben.
Sådan her: En, to, tre, fire. Pigerne træder tilbage på fem.
Seks, seks, syv og så otte. Bølgestil.
Lad os prøve det med musik til. Er I klar?
Fem, seks, syv, otte. Og en, to, tre, fire. Og tilbage, seks...
- Det er en katastrofe. - Ja, vores veninde er ved at dø.
Det ender helt galt, det her.
- Tror du, hun bliver bedre? - Nej.
HJEMMEBANE FOR ROUGH RIDERS
Helt ærligt!
I er nødt til at droppe attituden,
for når jeg er væk, bliver Gloria kaptajn.
Er det, hvad I har at sige?
- Det er ikke særlig kaptajn-agtigt. - Jeg beklager. Det er min skyld.
Hvis vi vil være All Stars, er vi nødt til at træne som All Stars.
Lad os komme i gang. Stil jer op.
- Ja, okay. - Gør det afslappet.
- Det bliver godt. - Charmaine, glem ikke,
hop på seks, ikke syv.
Fem, seks, syv, otte. Musik.
Godt. Okay.
Husk, vi vil være All Stars.
Sådan.
Okay. Og en gang til.
Det ser godt ud, damer.
Ud!
Og ind med jer.
Det var hot.
Vis, hvad I kan.
Kom nu.
- East LA! East LA! - East LA! East LA!
Kom an.
Men det kunne de ikke for fem minutter siden.
- Hvad er det? - Bare en lille ting,
så du ikke glemmer os.
Jeg kan da ikke glemme jer. I er mine heppesøstre.
Jeg savner jer allerede.
Kom snart tilbage, Lina. Rigtig snart.
Catalina, mi amor, mi amor. Vi kører nu.
- East Los. - For evigt.
Glem os ikke, Lina. Vi elsker dig.
Hvor mange familier bor der her?
Én. Men den er nu dobbelt så stor.
Jeg ønsker, I begge to føler jer hjemme her. Mi casa es su casa.
Tak, Enrique.
Sådan udtaler Henry ikke sit navn.
Hun må kalde mig, hvad hun vil.
Virkelig? Hvad med...
Kun hvis du kan sige det i kirken.
Det begrænser mit ordforråd.
Wauw!
Er det mit værelse?
Jeg tror ikke, jeg hører til her.
Nej. Der er noget i vejen.
Hvorfor har de et ødelagt wc ved siden af et nyt et?
Det er ikke et wc, Lina. Det er et bidet.
Et... Hvad?
Et bidet.
- Man bruger det til at vaske sin... - Nej.
Det er klamt. Hvordan...
Jeg drikker ikke fra offentlige fontæner. Tror du, jeg vil bruge det?
Jeg sagde til far, du var sjov.
Tak, Sky, men din far kender mig ikke.
Han kender heller ikke min mor.
Måske, men jeg tror ikke, det betyder noget.
Han sagde, at med Isabel var det kærlighed ved første blik.
Først så han hendes culata. Og så så han hendes tetas.
Hvad?
Ikke noget.
Vi er søstre nu. Jeg har altid ønsket mig en søster.
Det kræver mere end en ægteskabserklæring at blive betragtet som søstre.
Det ved jeg.
- Selv dem fra Brady Bunch havde problemer. - Ja.
Men jeg kom for at sige, at vi skal spise.
Jeg er faktisk ikke sulten. Jeg er lidt træt. Det har været en lang dag.
Okay.
Desværre.
Arbejd på synkroniseringen i dansesekvensen
og sørg for, at Trey gør det ordentligt.
Okay. Det er i orden.
Hvordan er der?
Det er et sted for rige og kedelige folk.
Du er nødt til at se det her!
Hendes værelse er fyldt med trofæer.
Hendes mor vandt tre mesterskaber!
Oye, güey, den pige må være den fødte cheerleader.
Jeg tror, det sprang en generation over.
- Leder du efter mig? - Jeg er nødt til at gå.
Er det dig og din mor?
- Ja. - Det må jeg nok sige.
Hun må have været en fantastisk cheerleader.
Lad være! Jeg bryder mig ikke om, at folk rører ved hendes ting.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det gør ikke noget.
Kom.
Du vil ikke komme for sent din første dag i skolen.
Nej, for det er så sjovt at være den nye.
Svømmehallen og stadion er derovre.
Og man kan få vegan eller sushi til frokost.
Og...
Det er Tai Chi-kurset, der ikke giver studiepoint.
Hvorfor mon?
Hvem er de?
Malibu Jaguars.
All Star-hold.
De hører til cheerleader-centret derovre,
men desværre går nogle af dem i skole her.
The Jaguars? De vandt Spirit-mesterskabet sidste år.
Avery er kaptajnen.
Hun hader Sea Lions.
Hvorfor?
Hun var engang på vores hold, men hun blev ikke kaptajn, så hun skred.
Hun tog alle de bedste cheerleaders med sig.
Du kan ikke bare gå hen til dem.
Gu' kan jeg så.
Avery?
The Jaguars var for vilde ved sidste års Spirit-mesterskab.
Jeg beklager, ingen autografer i dag.
Jeg er altså ikke en groupie. Jeg er Catalina.
Mit East LA-hold er så tæt på at blive All Stars.
Og det er så tæt på at rage mig.
Det rager dig garanteret, når vi tager det armbånd fra dig næste år.
Sødt.
Men så er I nødt til at vinde over os.
- Og det er totalt udelukket. - Ligesom hendes tøj.
- Talte jeg til dig? - Undskyld mig.
Nej, nej. Det er ikke tid til tøseslagsmål, Kayla.
Og faktisk, Cat,
hvorfor smutter du ikke tilbage til East LA? Bare tag sydpå,
når det begynder at lugte af fattigdom, er du hjemme.
Undskyld mig, men Lina bor her nu.
Vent. Din mor er den mexicanske hushjælp, der giftede sig med Skys far.
Hun ser ikke mexicansk ud.
Vi er faktisk cubansk-amerikanske.
- Fascinerende. - Og min mor var servitrice.
En hushjælp med drikkepenge.
I er heldige, at mine tøser ikke er her, for hvis de var, ville vi...
Spar os for storbydramaet, Cat.
Du har heldet med dig.
Du har mødt nogle ægte All Stars i dag.
De giver Malibu-amerikanere et dårligt omdømme.
Og gæt engang. Game over. Vi vandt med to point.
Ad, hvor klamt.
Undskyld mig. Hvem er du?
Lina. Hvad med dig?
Det overrasker mig, du spørger. Jeg hedder Evan.
Nå, Evan, du har en bussemand.
MØDTE THE JAGUARS! VI ER NØDT TIL AT SLÅ DEM!
KAN IKKE TALE NU. STORT PROBLEM! RINGER SENERE.
Hej.
Vi har lige fundet ud af din stil.
Er det gammelt tøj? Skal det være vintage?
Nej, snarere hjemløs couture.
Det rager mig, hvad I mærkeludere mener.
- Der hvor jeg kommer fra, er det fedt. - Men du er her nu,
- og du skiller dig ud som en rådden tand. - Hvis I vil ordne det udenfor,
- er det fint med mig. - Drop det, jalapeño.
Ja, Cat. Én ting er at være yt,
men medmindre du vil have dem til at brække næsen på dig,
så lad være med at true mig.
- Du må være Lina. - Ja, hvem er du?
Jeg er Skys veninde, Christina. Vi er på samme hold.
- Er du cheerleader? - Heja Sea Lions.
Nu må du ikke blive fornærmet, men du lyder ret hjernedød.
Hvorfor siger folk altid: "Bliv ikke fornærmet", når de fornærmer en?
Det har været en...
Bliv ikke fornærmet, men du er som dem.
- Hej, Lina. - Jeg håber virkelig,
I fik Liberty-nummeret til at se perfekt ud!
Lina, vent lidt. Victor, hold op med at gå op og ned.
Vil du virkelig se mig gå op og ned? Okay, skat.
Vi har et problem.
Nej. Sig ikke det, Gloria. Få dem til at træne mere.
Det gjorde jeg, men...
Motiver dem! Inspirer dem!
Der er ingen tilbage at inspirere. De er alle sammen skredet.
Bortset fra Trey.
Er mit hold skredet? Hvorfor?
Lina, jeg er ikke dig.
Og de tror ikke på,
at jeg kan gøre dem til All Stars, og det gør jeg heller ikke.
Det er i orden. Jeg ved, du... Jeg ved, du prøvede.
Det gjorde jeg virkelig.
Men det er altså ikke så slemt. Du kan stadig være prinsesse Lina.
Der bor i Malibu.
Jaguars!
Det går ikke så godt her, mi hermana.
Jeg er nødt til at smutte. Min bus er kommet.
Hun smækkede på.
Jeg er ked af det med dit hold.
Det tager jeg mig af senere.
Klart.
Men hvis du vil holde dine evner ved lige, har vi en plads på Sea Lions-holdet.
Mener du det?
Mit hold er lige blevet opløst, og du prøver at få mig med på dit?
Du har ret.
Jeg er ked af det. Jeg...
Hvorfor sagde du det til Sky?
Hvorfor? Hun er altså ikke min rigtige søster.
I East LA havde jeg en familie.
Du har også en familie her, Lina.
Sky har allerede været så meget igennem.
Hvordan ville du have det, hvis du mistede mig?
Godt, jeg skal nok prøve at være sødere.
Det er ikke nok.
Du begynder at træne med Sea Lions.
Prøver du at blive optaget?
Nej, jeg tjekker det bare ud.
Fedt nok.
De er blevet ret elendige, efter min søster skred.
Nej. Er du Averys bror?
Du er vist ikke fan af hende.
Jeg starter min egen klub. Den hedder Avery kan kysse mig i røven.
Du bliver ikke det eneste medlem.
Enhver køn pige behøver ikke være cheerleader.
Det, de laver, er også ret svært.
Det er ikke så svært.
Er det ikke?
Det er nemt for en ikke-cheerleader at sige.
Okay.
Så hvad laver du? Spiller du bold?
- Måske? - Kan du tage den?
Her, prøv engang.
Nej, nej, seriøst. Kom nu.
- Okay. - Kom nu. Lige der.
- Undskyld. - Beklager.
- Du tror, jeg er en klodsmajor, ikke? - Måske lidt.
Kom her.
Sådan kaster man.
Sådan.
Det er perfekt.
- Se her. - Okay.
Lina! Du kom!
God nyhed. Du er med på holdet.
- Hun er holdet. - Vi har udnævnt dig til holdkaptajn.
- Jamen du er holdkaptajn. - I mangel af bedre, og jeg er elendig.
- Men du er virkelig god. - Ja.
- Du kunne redde os. - Jeg troede, jeg kunne, men nej.
- Kom nu. - Kom nu.
Brug dine evner til noget godt.
Vi hepper til alle Evans kampe.
Ja.
- Og hvad så? Han rager mig. - Klart.
Vi lader, som om vi tror på det.
Kom nu, Lina, vi træner hårdt. Vi kunne blive virkelig gode.
- Helt ærligt. - Held og lykke med det.
Vi har stadig en ledig plads.
Du må selv bestemme, hvem du vælger. Måske en god en.
Som hvem for eksempel?
Lover du at hjælpe mig?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Okay, det er i orden.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Lina!
Mød det nyeste medlem af vores hold.
- Heja Sea Crabs! - Sea Lions.
Du bad mig gøre en indsats.
Oye, güey, sikke et syret casa!
Tak.
Henrys venlighed er ingen undskyldning for at udnytte ham, Lina!
Heller ikke en lille smule?
Gloria, tu mamá, hun må være bekymret for dig.
Godt, du sagde det.
Hun skal på arbejde, men hun ringer i morgen for at sige tak.
Jeg har en kæreste.
Mama tror, hun kan beskytte min mødom sådan her.
Du ved godt, der er venteliste på Malibu Vista, ikke?
Far, kan du ikke tage en snakker med skoledirektøren?
Jeg håber ikke, du lærer hende ghettoslang.
Kom nu, far. Du kunne i det mindste prøve.
George Bush kom ind på Yale, ikke?
Kom nu. Vil du ikke nok?
Kom nu, farmand.
Hun kaldte ham "farmand." Hende kan jeg lide.
Godt så.
- Tak. - Tak.
Fem, seks, syv, otte.
Er det the Mountain Lions?
De hedder Sea Lions. Og nej, det er Jaguars.
Nej. Det var helt forkert!
Ja.
Det ser ud til, vores veninde har fået en ny kammerat.
Helt ærligt, Cat, du følger konstant efter os.
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Bedre end at se dig svede din selvbruner af? Jo.
Jeg skal faktisk til træning med Sea Lions.
Jeg er deres kaptajn.
Og du praler med det. Pinligt.
Prøv ikke på at se ud, som om du ikke ville være deres kaptajn.
Det var dengang, jeg gik op i velgørenhed.
- De tider er forbi. - Forbi.
Du er en stor, stærk pige.
Skal du også træne med Sea Lions?
Eller holder du bare vægtene for dem?
Vent, vent. Hun sagde, du har
grande muskler. Stærk som en tyr.
Jeg er tosproget. Jeg taler også lort.
Du havde ret, mand. Cheer-brujas. Lede og benede.
- Hellere end fede. - Lad os skride.
Om et øjeblik.
Dine piger kommer for tidligt ind.
De skal holde på et, og så...
Klart. Træn dine små Sea Lions til at gøre det.
Så kan du måske imponere mig.
Jeg vil hellere være en Sea Lion, hvis det er, hvad du byder på.
Så, Cat, jeg går ud fra, din lille amiga ikke har set resten af holdet endnu.
Har hun?
- De er virkelig gode. - Virkelig gode.
Dine søoddere har talent, ikke?
- De har potentiale. - Hvor gemmer de det?
Hvorfor danser hende pigen med tungen ude?
Så hun bedre kan koncentrere sig.
Jeg havde en hund, der gjorde det. Han kunne heller ikke heppe.
Jeg ved, det står slemt til, men Christina har akrobatiske evner,
og Sky har gejsten.
Glem ikke, at hendes mor vandt en masse præmier.
Hun har det i blodet.
Desværre ikke i hjernen eller musklerne.
- Vi har en del arbejde at gøre. - Ja.
Seks, syv, otte.
- En, to, tre... - Ud med det.
...fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire.
Op med knæene.
HJEMMEBANE FOR MALIBU SEA LIONS
Seks. Kom så.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Fire, fem, seks. En.
Er du okay?
Jeg ville hellere spise underbukser og dø.
Tilsvedede, daggamle underbukser.
Whitney, kom tilbage!
Hun var en af vores bedste dansere. Det siger ikke så meget,
men hvad skal vi stille op nu?
Jeg har en idé.
Så er jeg her!
Fedt sted! I burde være med i Cribs.
Hej, jeg hedder Treyvonetta.
Hvor mange soveværelser har I?
Seks soveværelser og syv et halvt badeværelser.
- Vi kan have hver vores egen suite! - Fedt!
Du får en rundtur.
Gloria, Trey og jeg viser jer, hvordan det skal gøres. Okay?
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre og fire. Fem, seks, syv, otte.
En og to, tre og fire. Fem, seks og rul.
En, to, tre og sådan.
Jeg føler mig så hvid.
Det gør jeg også. Hvid som Clay Aiken.
Okay. Op med jer.
Rytme har ingen farve. Bare vrik med hofterne.
- Vi får det sjovt! - Ja! Kom så.
Vrik med det, jeres mor gav jer.
Vi kunne holde fast ved den gamle serie til efter kampen.
Eller til vi tager afgangseksamen.
I vil have skolen til at vise jer respekt, ikke?
- Jo. - Jo.
Så må I vise jer selv respekt.
I er nødt til at forbedre jeres evner.
Netop. Så lad os tage en hot spagat.
- Godt gået. - Tag notater.
Er der en nemmere udgave, som måske er lunken?
Sky, det her er den nemme udgave.
Kom så, Sea Lions.
- I kan gøre det. - Ja, kom så.
Stil jer op.
Gloria, se, hvem der kommer.
Victor!
- Du kom hele vejen herud for at se mig. - Du er min chulita.
Jeg ville følge dig overalt.
Hvor er det sødt.
- Kan du låne mig 20 dollar til benzin? - Nej!
For pokker!
Hvem er det?
Jeg hedder Sky. Hyggeligt at møde dig.
Så du er Linas søster fra en anden mister.
- Sådan har jeg ikke tænkt på det. - Nej.
Hej, Lina. Hvem er ham der, der glor på dig?
- Kom nu, Lina, - Den fyr er lidt for nuttet.
Han er bare en fyr.
Ja, klart. Evan er skolens mest populære fyr.
Det gør ikke indtryk på mig.
Lina, Hvis Malibu Ken irriterer dig,
så kan jeg hurtigt få styr på ham.
- Se lige ham der. - Se lige ham der.
Gå til ham, papi. Kom så!
Gør det.
- Hvad sker der? - Han laver rav i den.
- Hvad så? - Er det din vogn?
Jeps, førsteklasses køretøj, topmoderne hydraulik.
Hvad ved du om det?
Den passerer ikke ubemærket.
Tjek lige det her ud.
- Jeg håber ikke, han skræmmer ham. - Det skal nok gå.
Han skulle skræmme ham, ikke være sød og nuttet.
Hvad?
- Det har du virkelig gjort godt. - Tak.
Det er fedt, du ved, hvordan vi opfører os i East Los.
- Jeg hedder Victor. - Evan.
Er de ved at give hinanden et knus?
De giver hinanden et knus.
Sådan går det, når man sætter en chihuahua til at gøre en pitbulls job.
Hvad så, Evan? Prøver du at score Lina?
Jeg prøver.
Men hver gang jeg ser hende, siger jeg noget dumt.
Så jeg ved ikke, hvor godt det går.
Du skal bare vide, hvordan man håndterer de chicas.
- Du skal have selvtillid. - Ja.
Det elsker de. Kom nu, mand. Jeg viser dig, hvordan man gør.
Kom nu, mand.
Vent, vent. Hvorfor kommer de herover?
Vent. Hurtigt. Læbetjek.
- Læbepomade. Her. - Perfekt. Vandmelon.
Tak.
- Gloria... - Ja, ja.
Lad os smutte. Evan vil sludre med din veninde.
- Er det i orden? - Ja, ja.
Vi venter på dig i bilen.
Hold op med at glo. Kom nu.
Sådan gør man.
Kom nu.
- Så... - Så...
- Vi burde gå ud sammen. - Ja, klart.
Din søster ville flippe ud, hvis hun så os sammen.
Lad hende flippe ud. Det er ikke noget nyt.
- Okay. - Ja?
Måske. Jeg tænker over det.
- Okay. - Vi ses til kampen i morgen.
Ja, det kan du tro.
SEA LIONS BASKETBALL DET ER ET SLAM DUNK! - MVHS
Op med dig. Ræk mig hånden.
De er endnu værre, end de var før. Jeg elsker det.
Jeg vidste, det ville være det værd.
Lad os give dem en hånd.
Jaguars.
Vi kan ikke bare gå.
Nej, for satan.
Kom så.
- Jaguars! - Jaguars!
Hvis I vil vinde, råb så højt I kan. Når vi siger "Nu,", siger I "Kæmp!"
- Nu! - Kæmp!
Malibu Vista!
Det er Sea Lion-territorium.
Du kan vove på at slæbe din opblæste Jag-røv herover.
Undskyld mig. Hvem skal vise vores skole, hvordan et ægte hold ser ud?
Ikke det her mariachi-band.
Heldigvis for dig er jeg religiøs.
- Slap lige af. - Jeg brugte ikke hænderne.
Man kan ikke slås med den slags piger.
- De lægger sag an. - Klart.
Smut.
Jaguars.
- Nødtræningssession? - Ja. Så længe, det tager.
Lina. Jeg er ked af det med min søster.
- Hun er... - Glemt.
Det er fint nok med mig.
Hvorfor taler din bror med Miss Chiquita Banana?
Han dater altid tabere. Men bare rolig.
Jeg ordner det.
Jeg skal ordne et par holdting.
Ja.
Det ville jeg også, hvis mit hold blev slået sådan ud.
Jeg mener, lad os bare tales ved senere.
Jeg kan se de små hjul, der kører rundt i dit hoved.
- Hvad tænker du på? - At vi er færre end dem og ubevæbnede.
Hvis vi var omringet af alle de folk derhjemme, hvad ville vi gøre?
Lade som om no habla inglés?
Bruge vores hvide stemmer?
Nej.
- Tilkalde assistance. - Jeg skulle til at sige smutte.
- Men lad os gøre det. - Jeg ved præcis, hvad vi skal gøre.
Lina, jeg tror ikke, det var en god idé.
Hvordan bevæger de deres kroppe sådan?
Vær ikke bange, Sky. Jeg fik dig til at se godt ud.
Det er improvisationsskole for jer.
Vi løsner jer op.
Hvad mener du?
Det skal jeg vise dig.
Hvad er der galt nu?
Ikke noget. Jeg indså bare lige noget.
Lina har allerede har to søstre.
Hun har ikke brug for mig.
Kom nu, du er så nederen lige nu.
Jeg kender dig bedst, og for mig at se har I begge to brug for hinanden.
- Jeg har lektier. Jeg burde gå hjem. - Sky?
Du ser hot ud. Dans med mig, chulita.
- Okay. - Christina?
Mit gennemsnit ligger på 13. Pas dig selv.
Ja.
Sådan, skat.
- Sky, vil du danse? - Nej, tak.
- Kom nu. - Nej, helst ikke.
- Du ved, du gerne vil. - Nej, jeg har det fint her.
Sky!
Sky, kom nu.
Sky er med.
Kom nu. Vær ikke bange. Dans.
Gør os stolte, Sky.
Sky!
Se på de hofter.
Sådan.
Lina.
- Det hedder at følge efter, Evan. - Gør det?
Lad mig gætte. Din nye ven Victor sagde, jeg var her.
Ja, måske.
Men jeg fatter ikke, du ikke selv inviterede mig til din lille fest.
Især efter jeg har fortalt alle, hvor godt jeg kan lide dig.
- Det er uforskammet. - Nej, du har ej.
Nej, men det gør jeg.
Er du altid så sukkersød?
Du gør mig nervøs.
- Mig? - Ja.
- Hvorfor? Du er skolens mest populære fyr. - Hold op.
Det er sådan, de andre ser mig. Men det gør du ikke. Og det kan jeg lide.
Christina, hvorfor kan vi ikke være mere som dem?
Fordi vi afgav et uskyldighedsløfte.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan være mere seje og hotte som dem.
Måske.
- Hvad glor du på? - Hvem, mig?
- Ingenting. - Kalder du min veninde ingenting?
- Jeg så, hvordan du kiggede på hende. - Hvordan?
Jeg kiggede altså bare.
Så du indrømmer, du kiggede på mig.
Jeg skal give dig noget at kigge på.
Vil du slås med mig, fordi jeg kiggede på dig?
Tror du, du kan slippe af sted med at glo på min veninde?
Sådan leger vi ikke her.
Christina, gør noget.
Lina! Hjælp!
- De vil dræbe Sky! - Vent lidt. Hvad er problemet?
Jeg ved det ikke. Jeg kiggede bare på hende.
- Og så kom hun ned ad trapperne, og... - Nej! Hvorfor, Sky?
Sky, du kan ikke bare glo på folk.
Den sidste pige, der gloede på mig, kom på skadestuen.
Hvad er der med din veninde, Lina? Hun stirrer som en loco.
- Du kender aftalen. - Ja, men det gør hun ikke.
Hun er fra Malibu.
Folk derovre glor på hinanden uden grund.
Jeg skal nok forklare hende det. Hun gør det ikke igen.
Fint. Vi kom ikke her for at slås.
Er der nogen, der vil forklare mig, hvad der skete?
Sky, du kan ikke bare glo på folk.
Du kan se på folk og smile. Men hvis du stirrer på dem,
eller giver dem en af dem her.
Eller en af dem her.
Det er mangel på respekt.
Og du får problemer.
- Forstår du det, chica? - Det tror jeg nok.
Tag dine solbriller med, næste gang vi tager dig med til East LA.
Ja. Med store glas.
Kom, skat.
- Alt i orden. - Er alt vel?
Ja, kom.
Fem, seks, syv, otte. To.
Hvad er der galt med mig?
To, fire.
Du godeste...
Jeg er elendig. Fedt.
Okay. En...
Op med brystkassen.
Hvad nytter det?
- Jeg er ikke som min mor. - Sky, det passer ikke.
Jeg hader at indrømme det, men jeg ligner min mor meget.
- Jeg er bedrevidende, stædig... - Højtrøstet.
Ja, det er jeg også.
Hvilket betyder, at du helt sikkert har noget af din mor i dig.
Tror du virkelig det?
Ja, det gør jeg.
Vil du hjælpe mig med at finde hende?
Ja.
Klar? Fem, seks, syv, otte. En, to, tre, fire.
Op med brystkassen. Syv, otte. En, to, tre og ned.
Fem, seks, syv, klap
Sådan skal det være. Det er sjovt.
Malibu Vista er på. Vi tager alle jer fjolser i skole.
Vi er caliente. Hot, hot, hot.
Vi er altid på toppen. Vi får dig til at svede, for vi løber hurtigere.
Prøv at følge med, og vi siger hasta.
- Sea Lions! Sea Lions! - Sea Lions! Sea Lions!
- Sea Lions! - Sea Lions!
Åh, Gud. Det var sjovt.
Der var en, der lige havde en cheer-gasme.
Hvad? Nej! I er skøre.
Lad ikke som om, Lina.
Det behøver hun ikke. Evans øjne klæber allerede til hende.
- Ja, klart. - Helt ærligt.
Hans øjne er ved at falde ud af hovedet på ham.
- Hvad er det? - Det er en sko-vitation.
Jeg holder en RDD-fest, og jeg vil gerne have jer med.
Avery har ikke ansvaret for den sociale orden på Malibu Vista. Det har jeg.
På bortset fra den lille katastrofe til kampen forleden
kan alle se, at Lina gør Sea Lions fabulente!
Alle taler om det. Så...
Ses vi der? Tag vildt tøj på!
Så får jeg brug for to af dem. Tak.
- Jeg har brug for en højre og en venstre. - Tak.
- Nye sko. - Åh, Gud.
Fedt! Vi er lige blevet inviteret til Rodeo Drive Divas.
Vent. Mor sagde, jeg ikke må være med i nogen bande.
Det er ikke en bande. Ikke en rigtig en.
Men de er den mest eksklusive klike på MV. Deres fester er legendariske.
Du er vist ikke med. Vi er cheerleaders.
De er heldige, hvis vi kommer til deres fest.
- Tak. - Hun har ret.
Cheerleaders er på toppen af den sociale fødekæde.
- Bare vi kunne tage til den fest. - Jeg ville gå i spagat,
hvis jeg kunne gå til den fest.
Jeg har ikke sagt, vi ikke tager derhen. Vi er cheerleaders,
og vi er festen. Ikke også, Sea Lions?
- Sea Lions! Sea Lions! - Sea Lions! Sea Lions!
- Du ser så godt ud, mami. - Gør jeg?
- Ja, du gør. - Skat.
Tænk, at du lod Evan køre. Det var så sødt, papi.
- Kun fordi han elsker biler som mig. - Men du elsker mig mere.
Selvfølgelig, mija.
Victor, lad os gå en tur på stranden.
- Hvorfor? - Fordi det er romantisk.
Det er ikke romantisk at få sand i skoene.
Det er derfor, du aldrig får noget.
Så lad os gå.
- Okay. - Jeg blev også inviteret til Divas festen.
Skal vi følges ad?
Evan, hvis vi følges ad, vil folk tale.
Jeg ved allerede, hvad folk siger. Jeg er ligeglad.
Vent. Hvad har du hørt?
Lad mig gætte.
Din søster sagde, jeg er en puta på jagt efter en rig, hvid fyr.
Bliv ikke fanget i Averys drama.
- Nej. Du forstår det ikke. - Nej, du forstår ikke min søster.
Hun skal dominere alt.
Da hun ikke blev kaptajn for Sea Lions,
græd hun i tre dage.
- Gjorde hun? - Ja.
Så hvis Avery er led ved dig, er det fordi, hun ser dig som en trussel.
- Tak for at sige det. - Så lad os følges til festen.
- Kun hvis du øver dig på salsa. - Hvad?
- Jeg troede, jeg var god til det. - Nej.
Så jeg er ikke den bedste danser.
Men jeg håber, du synes, jeg er bedre til det her.
- Okay, så... - Okay.
- Det ødelagde helt stemningen, hvad? - Ja.
Hvem kommer først ned til vandet?
- Jeg kommer først. - Nej.
Hvad laver hun?
Lækre salsahofter, søabe.
Ja, du burde optræde med det.
Lad være med at gå din vej.
Hvis du laver pis med mit hold, laver du pis med mig. Lad Sky være.
Det gør jeg gerne, hvis du lader min bror være.
Din bror og jeg kan lide hinanden.
Sky vil ikke have noget at gøre med dig.
Følelsen er gengældt.
Avery, jeg er træt af de Forenede Nationer.
Vi har All Star-træning.
I modsætning til jer. Farvel.
Rend mig.
De holder ikke op, før der er nogen, der sparker dem i røven.
- Jeg skal nok gøre det. - Vent, vent.
Jeg har en idé.
Skal vi putte hårfjerningscreme i deres balsam?
Nej, lad os udfordre dem. Til All Star-mesterskabet.
Det kan jeg lide. Kom så, tøs, smil. Vær ikke nervøs.
Ved I, hvad vi kunne gøre? Vi kunne...
Ja, men...
Vi kan kun få lukket munden på Avery ved at slå hende på hjemmebane.
Og det kan vi kun, hvis vi bliver All Stars.
Skal vi ikke være Sea Lions mere?
Vi hepper stadig for skolen,
men vi er nødt til at træne dobbelt
for at være klar til Spirit-mesterskabet.
Ville det ikke være det værd, hvis vi slog Jaguars?
Hun har ret. Jeg planlægger hemmeligt deres ende som en tegneserieskurk,
og det er usundt.
Linas måde er bedre.
- Har vi ikke brug for en sponsor? - Det skal jeg nok tage mig af.
Jeg vil bare høre, om I er med på den,
for vi er nødt til at gå et niveau højere op.
Ja! Og slå bremserne i bund på de jaguarer,
og se dem køre galt og brænde...
Bortset fra den skøre del, så er det den rette ånd.
Hvad siger I så? Hvem vil vinde?
- Ja! - Sea Lions!
- Hvad siger du, Sky? - Jeg tror,
at det er på tide.
Tag mig. Tag mig. Tag...
Det er Avery. Er du ikke heldig?
Gæt, hvad Tila Tequila og hendes Sea Lions har gang i nu.
Kayla, Tila Tequila er ikke latinamerikaner.
Men tequila er mexicansk, ikke?
Jo, men hun er asiat.
Det kan være lige meget.
Jeg har hørt rygter om, at de bliver et All Star-hold.
Det er løgn.
Og der er mere.
De melder sig til Spirit-mesterskabet.
Hallo?
- Ja. - Vent,
du bekymrer dig ikke om de wannabes, vel?
Selvfølgelig ikke. De er en joke. Vi ses i morgen.
En sidste ting.
Mine kilder siger, at Evan følger lille Lina Lambada
til RDD-festen.
Følges du med Cat til RDD-festen?
Hold nu op, Avery.
Evan, hun er en skide Sea Lion.
Nu kommer sandheden frem. Det handlede ikke om hendes mor, vel?
Hør, Evan, du er en sød fyr, hvilket forklarer, hvorfor du er blind og dum.
Nu, hvor de små Sea Lions tror, at de er All Stars,
bruger Cat dig bare til at provokere mig.
Jeg har set dem øve sig.
Du burde måske gå tilbage til din medicin, for dine Jags
har seriøs konkurrence.
Ikke i mit værste mareridt.
I må vist hellere gøre jer klar til mesterskabet.
Tanken om Sea Lions i Spirit-mesterskabet giver mig kvalme.
Kayla, skat, det er sushi, ikke en chokoladekiks.
Ahi hjælper mig med at tænke.
På hvad?
Jeg har en ven, som har været på MV-ventelisten i månedsvis.
Og hvad så?
Så jeg undrer mig over, hvordan de Sea Lion-fjolser blev optaget?
Jeg troede, det var åbenlyst. Ægte talent.
Evan, gå med dig.
Okay, farvel.
De blev smuglet ind.
For satan i helvede!
Kayla, de er ulovlige cheer-migranter.
- Evan er virkelig god. - Ja.
Jeg henter dig i morgen, okay?
Okay. Er det i orden, hvis Sky følges med os?
Ja. Selvfølgelig.
- Jeg føler mig som Askepot. - Det gør jeg også.
Jeg mener ham fyren. Du ved, prinsen?
Ja, ham fyren.
- Vi ses i morgen. - Okay.
Perfekt.
Okay, er I klar?
Lad os komme i gang.
Fem, seks, syv, otte.
Kom så. Og rul rundt.
Hvad?
Sky, hvorfor taler din far med direktøren?
- Jeg vil helst... - Jeg ved det ikke.
Hvad er der galt?
Gloria, Treyvonetta, kom med mig.
Henry, hvad er der galt?
Der er ingen nem måde at sige det på, Lina.
Skolebestyrelsen har tilbagekaldt deres godkendelse af skoleskiftet.
Det er uretfærdigt. Det burde være os, der blev straffet.
Hvis der var noget, jeg kunne gøre, ville jeg gøre det.
Det ved I, jeg ville.
Jeg er ked af det, men...
Lad os bare gå, piger.
- Hej hej. - Ud med jer.
Pas på jer selv.
Lina!
Din misundelige kælling. Du sladrede.
Det er godt, du ikke kan røre ved mig, for du ville blive bortvist
som dine små veninder.
Giv ikke Avery skylden for, de blev udvist.
Hvis du siger et ord til, drejer jeg halsen om på dig.
Du har glemt, du ikke kan nå mig.
Det er i orden, Kayla. Jeg tager gerne skylden for at dræbe babysælerne.
Hallo, Cheer-ella De Vil, der er en stor forskel
på sæler og søløver, at du ved det.
Jeg er pisseligeglad. Skriv det på din svampebefængte Facebook-profil.
I er så tæt på at få All Star-tæsk.
Det er okay, Lina. Tag det roligt.
Det er ikke det værd.
Lad os sige farvel til vores venner.
Og sig farvel til Spirit-mesterskabet, nu hvor I er i gang.
- Farvel. - Farvel, tabere.
Hej! Hvad laver du herude?
Du skal gøre dig klar til festen.
Jeg kommer ikke. Det føles forkert at tage til fest uden pigerne.
De burde være der. Det er ikke retfærdigt.
Nej, det er ej,
men se på det på den her måde.
Tror du, de ville ønske, du sad og var ked af det
og gik glip af din første rigtige date med Evan?
Jeg ved det ikke.
Kom nu, du ved, hvad de ville sige.
Jeg kan høre Gloria og Trey for mig,
" Mami, du må hellere behandle den vanillestang caliente!"
"For ellers får du med mig at bestille, tøs.
- "Rigtig snak." - Okay.
Det var virkelig skræmmende.
Jeg skal nok komme, hvis du lover mig, at du aldrig gør det igen.
- Okay. - Og at du aldrig tager den på igen. Hvad...
Du har brug for et modeindgreb. Lad os se på det. Hvad er det?
Mami! Kom.
Op.
Jeg ligner slet ikke mig selv.
- Jeg ser ud... - Som din mor. Det lagde jeg også mærke til.
- Okay. - Fik du den?
- Hvor er det krøllet. - Du ser sød ud.
Jeg var lige ved at glemme noget.
Det her er til dig.
Min mors hold gav hende det.
Hun var også en rigtig god kaptajn.
- Sky, det kan jeg ikke tage imod. - Hun ville have givet dig det.
Hun ville have kunnet lide dig.
Det passer godt til mit tøj i aften.
- Åh, Gud. - Hvad?
- Jeg skal gøre mig klar. - Skynd dig.
Ja.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Det synes jeg faktisk hver gang, jeg ser dig.
- Var det for sukkersødt? - Ja. Men det er i orden.
Hvis jeg ikke går på dansegulvet snart, er mine hæle ikke det værd.
Okay, lad os komme af sted.
- Nej, nej. Vent lidt. - Stop en halv.
Lad os tage et billede.
- Catalina. - Okay.
Stil jer tæt sammen.
Og sig nu:"Ost!"
Ost!
- Perfekt. - Okay.
Farvel, skat.
Hav det sjovt. I ser godt ud.
Kør forsigtigt.
- Farvel, mor. - Adiós. Farvel.
Hej.
Christina, du ser hot ud.
Jeg håbede, du ville sige sydende hot.
Helt sikkert sydende hot.
Tak, men... Det var helt sikkert ikke hygiejnisk.
- Trey? - Hvordan har du det?
Hej, skat.
- Sky, stod du for det? - Ja, jeg ville overraske dig.
- Hvordan går det? Godt at se dig. - Hvad så, Evan?
Vent. Det er min sang. Skal vi?
Prøv lige at se hende.
Hun opfører sig, som om hun ejer verden.
Hun bliver aldrig som os.
Som mor så datter.
- Hold din kæft, Avery. - Hold selv din kæft.
Ignorer hende.
Er du okay?
Jeg kan klare hende.
Undskyld. Er der også en venteliste for at stå her?
Se dig omkring, Cat. Du hører ikke til her.
Først din mor. Og nu dine små ghettovenner.
Jeg tror desværre ikke, du kan være lykkelig,
hvis der ikke er skuddramaer og høns i baggården.
Tag tilbage til barrioen, hvor du hører til!
Gå nu.
Farvel.
Så er freden forbi!
Hvad, Evan?
Nej, lad Evan tale med hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Det er okay. Høreværn! - Høreværn!
Kom nu. Lad mig bare give hende en god venstre knytnæve.
Lina, vent!
Efterlad mig en glassko eller noget.
Det er ikke sjovt, Evan.
Jeg er ked af det.
Det, Avery gjorde, var helt igennem ondt.
Hun er grunden til, mine veninder blev smidt ud af skolen.
Åh, Gud.
Hvad? Du så, hvad hun gjorde.
Jeg forsvarer hende ikke. Men de brød reglerne.
Reglerne bliver brudt hele tiden.
Men det retfærdiggør det ikke.
- Selvfølgelig er du på Averys side. - Hold nu op.
Hvad? Var du med til det?
Hvordan kan du sige det?
Jeg er vel bare endnu en chica, der er blevet loca, ikke?
Du ved, hvor vilde og varmblodede, vi er!
Nu lyder du sindssyg.
Så lad mig være, Evan. Det er slut.
Er det?
Jeg mener det.
Lina...
- Vent. - G, kom og hent mig.
- Hvad? - Tag mig tilbage til East LA.
- Jeg bor hos dig. - Nej, Lina. Du kan ikke tage af sted.
Hvorfor? Hvad... Spirit-mesterskabet?
Sea Lions klarer sig fint uden mig.
I skal bare finde en anden chica fra East LA.
Sådan forholder det sig jo ikke.
Vi er søstre.
Jeg er også din hermana.
Avery har ret. Jeg hører ikke til her.
Jeg er ked af det, Sky, men jeg kan ikke være jeres kaptajn.
Det er dit.
Lina, vi vil gerne have dig tilbage, men du kan ikke forlade Sea Lions.
Vi har arbejdet hårdt for at forbedre dem.
De skal nok klare sig.
Du ved, det ikke passer.
Lina, hvis du bakker ud, går holdet i opløsning.
Ligesom East LA-holdet. Lina, det var noget lort.
Jeg kan ikke gå tilbage. Jeg ville se åndssvag ud.
Du er nødt til det. Du er kaptajnen.
Jeg hader jer!
Og vi savner dig, søde.
Kom nu. Gør det for os.
Kom nu.
Jeg skifter ikke pigerne ud.
Vi har ikke tid nok. Vi korrigerer bare serierne.
Jeg har dårlige nyheder.
Vi afleverer vores pomponer tilbage. Beklager. Det er forbi.
Vi ses. Hej hej.
Jamen...
- De hader mig. - Hvorfor?
De har problemer med karaktererne,
mine serier er for svære,
og den ekstra træning går ud over deres gennemsnit.
Så nu har vi kun et halvt All Star-hold.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver stadig at finde et træningscenter, men de sponsorerer de andre hold.
Giver du op?
Og lader Avery vinde? Aldrig i livet.
Hej, Cat,
du drømmer, hvis du stadig tror, I har en chance
for at vinde Spirit-mesterskabet.
Ja, det er hård konkurrence. Ikke siesta.
Smut med jer, tøser, eller I får et par på kassen.
Tror I bare, I kan komme her og fornærme os?
Yo, yo, sådan leger vi ikke her.
Og jeg er pissetræt af, at I kommer her og spiller smarte.
Ved I hvad? Faktisk...
- Nej, Sky... - Det ender ikke godt.
Det ender ikke godt. Men det rager mig.
- Tag det roligt. - Så hold op med at glo.
- Sky. Slap af. - Hold op med at glo.
Slap nu af. Tag det roligt.
Der er vist én, der bliver lidt ghetto.
Øv dig på at være lidt mere zen.
Hvem tog gejsten fra dig?
Evan havde ret.
Du er ude efter mig, fordi du ved, jeg kan slå dig.
Nej, det betyder bare, at Evan tog fejl to gange.
Ved at vælge dig og ved at tvivle på mig.
Det tror jeg ikke.
Nej, det gør du ikke. For du tænker ikke som en All Star.
Kom.
Rør mig ikke.
Hvad mente møgkællingen med det?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke tid til at tænke over det.
Træningen er aflyst. Men vi mødes efter skole.
Hvorfor?
Vi skal på udflugt.
VARIETY KLUB FOR DRENGE & PIGER
Jeg vidste, vi skulle have taget bussen.
Hvor er vi?
Nogle af dem fra mit hold arbejder frivilligt her hver uge.
Jeg ringede til Gloria, og hun sagde, de ville være her i dag.
LA! East LA! East LA!
Lina!
Hvad så?
Jeg savner også dig.
Lina, hvorfor er vi her?
Fordi jeg har fået en smaddergod idé.
Gloria fik træningscentret til at sponsorere os som All Stars!
Sådan!
Det eneste, vi skal gøre, er at kombinere Sea Lions med East LA,
så kunne vi blive et drømmehold!
Avery havde ret. All Star-hold er ikke som skolehold.
Det er ligegyldigt, hvor man bor.
Vi kan heppe sammen og blive et helt nyt All Star-hold.
Jeg har prøvet at sige det til dig.
Jeg tænkte ikke.
Sea Lions, stil jer op!
Min serie har et latinamerikansk og hip hop-islæt,
og uanset hvor meget jeg prøver, fatter de det ikke.
"Min serie?" Lina, det er dig, der skal fatte det.
- Hvad? - Du prøver at gøre dem til os.
Nej, jeg prøver at gøre dem gode.
Enhver cheerleader har sine stærke sider.
Brug dem. Hold op med at gøre Sea Lions til noget, de ikke er.
Brug Christinas akrobatiske evner.
Ingen har bedre ansigtsudtryk end Sky.
Og hun er vildt smidig.
Måske kan vi gøre alle stuntsene sværere.
Det ville være fedt at lave en pyramidesekvens til.
Og en 2-1-1'er?
Efter festen har de fået lidt rytme i hofterne.
Jeg kan få Victor til at lære dem nogle boksetricks.
Det ville være sejt.
Vi laver den vildeste All Star-serie.
Ingen vil tro det.
- Ingen. - Okay.
Okay, Sea Lions,
er I klar til at blive All Stars? Er I med på den?
Vi kan komme og træne her.
- Dream Team, lad os komme i gang! - Dream Team, lad os komme i gang!
Undskyld mig.
Jeg kan godt lide dig, Lina.
Jeg kan godt lide, at du er stædig og kæmper for at vinde.
For du har talent.
Og du er en sindssygt smuk tøs.
Jeg er vild med, hvordan du afslår mig,
men samtidig får mig til at føle, at du er med på den,
og at jeg måske har en chance.
Og det, at du tror, du er så anderledes og malplaceret her.
Men i virkeligheden er du bare dig selv.
Måden, du ser på mig,
jeg føler, du faktisk ser mig.
Og først og fremmest
kan jeg lide, at jeg kan være mig selv med dig.
- Fik I alle sammen det? - Ja, jeg fik det.
Vi hørte hvert et ord.
- Det kommer på YouTube! - Det kommer på YouTube!
Godt.
Nu er det op til dig.
Evan, hvad var det?
Jeg troede, vi havde talt om det.
Ja, jeg elsker også dig, søs.
Prøver du at ødelægge mit liv?
Kom så, Dream Team, kom så!
SPIRIT MESTERSKAB DAG 1 - INDLEDENDE RUNDER
Bare rolig, det er bare cheerleading.
Der kommer ghettotøserne.
Hvad laver de her?
Du havde ret, Avery. Jeg tænkte ikke som en All Star.
- Men ved du hvad? - Hvad?
Nu tænker jeg som en vinder.
Jeg er faktisk glad for, de er her,
for når man er en All Star, vil man kappes med de bedste.
Og I er...
Undskyld. Jeg troede, jeg kunne sige det uden at grine.
Men sandheden er, at I stadig er tabere.
Jeg taler ikke Taco Bell-menu. Hvad betyder det?
Kom an!
Hej med jer. Jeg er Giuliana Rancic fra E! Entertainment News
til All Star Spirit-mesterskabet.
Cheerleaders fra hele landet er kommet her
for at se, hvilket hold er det bedste af de bedste. Så forbered jer
på en af de vildeste heppekorskonkurrencer, I nogensinde har set.
Okay, buk. Hvad? Dream Team!
Holdene, der går videre til finalen i morgen, er
Glendale,
Jaguars,
California All Stars,
og Malibu Dream Team!
Temperaturen stiger. Vi er tilbage i morgen
for at se, hvem vinderen af All Star Spirit-mesterskabet er.
Tak, Henry.
For alt.
Nu vil han elske dig for evigt.
SPIRIT MESTERSKAB DAG 2 - FINALE
Giuliana Rancic her fra E! News.
Om få minutter starter de afsluttende runder på anden dag
af All Star Spirit-mesterskabet.
Hold især øje med det nydannede hold Malibu Dream Team
og de tilbagevendende mestre, All Star Jaguars.
Begge hold byder på helt anderledes stilarter.
Og ud fra hvad jeg har set,
bliver det et opgør mellem gejst og erfaring.
Det var en fantastisk præstation fra All Star Jaguars,
men denne David og Goliath-historie er ikke slut.
Nu kommer Malibu Dream Team.
Har I set alle de folk? De tror på os.
Det er Spirit-mesterskabet, og jeg går ikke uden et armbånd.
- Er I klar? - Ja!
Kom så, skat!
Er du okay?
Jeg ville bare ønske, hun var her.
Din mor er her altid. I dit hjerte.
- Dream Team! Dream Team! - Dream Team! Dream Team!
Det var to utrolige præstationer.
Lad os se, hvad dommerne har besluttet.
Det er officielt. De bedste af de bedste er
Malibu Dream Team!
- Dream Team! Dream Team! - Dream Team! Dream Team!
Publikum går amok. Det er et choknederlag.
De bedste af de bedste, vinderne af All Star Spirit-mesterskabet
og holdet, der har erobret landets hjerte,
er Malibu Dream Team.
Er det nu, vi kysser hinanden og slutter fred?
Cat, rend mig.
- Jeg ved det. Det er noget lort at tabe. - Det er mit.
Kom, Lina, lad os tage et billede.
Dream Team! Dream Team!
Sådan, mija!
Nu har jeg alle mine søstre.